Maintenance de l'outil Wr2fdr de traduction de Wright vers CSP

VERS LA FORMULATION DES CRITERES D'EVALUATION DE LA TRADUCTION PEDAGOGIQUE AL 'UNIVERSITE

Vérification d'assemblages de composants logiciels : Application aux modèles de composants UML2.0 et Ugatze

The component approach aims for the reuse by a coherent and easy components assembly.But obtaining a coherent components assembly is not an easy exercise. To achieve this, weadvocate a contractual approach distinguishing different syntactic, structural, semantic,synchronization and service quality contracts. We have successfully applied this approachon two models of semi-formal ...

Problematique de la traduction des metaphores, locutions et expressions toutes faites

Vers un système de traduction automatique : français/langue des signes française (TLF)

RÉSUMÉ. Notre travail se situe dans le cadre de la traduction automatique du français vers la langue des signes française (LSF) avec synthèse de gestes au moyen d’un signeur virtuel. Nous présentons tout d’abord quelques éléments descriptifs et théoriques de la LSF. Après avoir situé notre travail, nous proposons une formalisation de la partie dite standard du lexique de la LSF et de quelques p...

Translation of English Text to a DRS-based, Sign Language Oriented Semantic Representation

Une vue d’ensemble de l’architecture de la partie linguistique d’un système de traduction de texte Anglais en langage de signes est présentée. Nous nous concentrons sur la traduction du texte en langue naturelle vers une représentation sémantique pour l’aide à la traduction gestuelle. Nous rapportons nos progrès actuels dans l’application de techniques syntaxiques, sémantiques et contextuelles ...